marine adventure meaning in English
海上冒险业
海上危险
Examples
- Subject to the provisions of this act , every person has an insurable interest who is interested in a marine adventure
根据本法各条规定，与海上冒险有利益关系的每一个人具有保险利益。 - A contract of marine insurance is a contract whereby the insurer undertakes to indemnify the assured , in manner and to the extent thereby agreed , against marine losses , that is to say , the losses incident to marine adventure
海上保险合同，是一种保险人按照约定的方式和范围，对与海上冒险有关的海上灭失，向被保险人承担赔偿责任的合同。 - In addition to providing coverage against the losses incident to marine adventure , marine adventure may cover the risks of any adventure analogous to an marine adventure , land risks which are incidental to a marine adventure of risks incident to the building repair or launch of a ship ( art 2505 )
除了提供承保海上冒险意外事故所致之灭失之外,海上保险还承保类似海上冒险伴随海上冒险而来的陆上风险,或在建造,修理和下水船舶意外风险的任何冒险 - Where a ship in course of building , or the launch of a ship , or any adventure analogous to a marine adventure , is covered by a policy in the form of a marine policy , the provisions of this act , in so far as applicable , shall apply thereto ； but , except by this section provided , nothing in this act shall alter or affect any rule of law applicable to any contract of insurance other than a contract of marine insurance as by this act defined
如果用海上保险单格式的保险单，承保建造中的船舶，或者船舶下水，或类似海上冒险的任何冒险，本法中的各项规定，只要是可适用者，均得适用之；但除本条规定者外，本法的任何规定，都不能改变或影响任何适用于本法规定的海上保险合同以外的保险合同的法律规定。 - In particular , a person is interested in a marine adventure where he stands in any legal or equitable relation to the adventure or to any insurable property at risk therein , in consequence of which he may benefit by the safety or due arrival of insurable property , or may be prejudiced by its loss , or by damage thereto , or by the detention thereof , or may incur liability in respect thereof
一个人与海上冒险有利益关系，尤其是在他与该冒险或处在危险中的任何保险财产，具有任何法律上或衡平的关系，因而若保险财产安全或及时抵达他便能从中获取利益；反之，如果保险财产灭失，损坏，或被滞留或招致有关责任，他的利益将受到损害。